1
00:00:56,656 --> 00:00:57,657
Zdravo?

2
00:00:59,534 --> 00:01:00,535
Nica?

3
00:01:01,619 --> 00:01:03,329
Znaš da je danas dan kada dolazim kući?

4
00:01:04,038 --> 00:01:05,248
Oh, samo sam pretpostavio.

5
00:01:07,250 --> 00:01:08,293
Gdje je mama?

6
00:01:08,668 --> 00:01:09,669
Na poslu.

7
00:01:10,211 --> 00:01:11,212
Kao i obično.

8
00:01:15,101 --> 00:01:17,186
Oh, ja sam Karl, usput.

9
00:01:17,228 --> 00:01:18,229
ja znam

10
00:01:19,980 --> 00:01:22,024
Hoćeš malo vode? Kava, sok?

11
00:01:22,149 --> 00:01:23,275
Samo sok.

12
00:01:23,400 --> 00:01:24,735
- U redu. - Hvala.

13
00:01:29,573 --> 00:01:30,574
Oh, usput,

14
00:01:31,575 --> 00:01:33,160
Joyce će kasno doći kući.

15
00:01:33,244 --> 00:01:34,411
Mislim... tvoja mama.

16
00:01:34,578 --> 00:01:35,579
U redu.

17
00:01:39,041 --> 00:01:40,417
Jeste li već u braku?

18
00:01:40,584 --> 00:01:42,211
Uh... Nedavno.

19
00:01:43,754 --> 00:01:45,464
Nisam ni pozvan.

20
00:01:46,382 --> 00:01:47,842
Bilo je iznenada. žao mi je

21
00:01:48,217 --> 00:01:49,218
Iznenada?

22
00:01:50,010 --> 00:01:53,222
Je li to scenarij, mama ti je rekla da probaš?

23
00:01:54,306 --> 00:01:56,142
Tvoja mama je tada bila pod velikim stresom.

24
00:01:56,475 --> 00:01:57,476
Molim te oprosti joj.

25
00:01:58,561 --> 00:02:01,230
Bože... Nije mi ni rekla.

26
00:02:01,647 --> 00:02:03,607
Rekla je da si u inozemstvu.

27
00:02:03,983 --> 00:02:06,026
Ovdje sam na Filipinima tri mjeseca.

28
00:02:09,905 --> 00:02:11,782
Je li ti rekla zašto sam se preselio u inozemstvo?

29
00:02:12,199 --> 00:02:13,409
Rekla je da je to posao.

30
00:02:13,826 --> 00:02:16,996
Oh, to je njezino priopćenje za javnost.

31
00:02:17,705 --> 00:02:18,706
U redu.

32
00:02:18,914 --> 00:02:20,708
Oh, usput,

33
00:02:21,250 --> 00:02:22,626
i dalje ćeš ostati u svojoj staroj sobi.

34
00:02:22,960 --> 00:02:23,961
U redu.

35
00:02:24,378 --> 00:02:26,046
Gdje je Chloe?

36
00:02:27,756 --> 00:02:29,425
Ona je u svojoj sobi. Ona još spava.

37
00:02:34,013 --> 00:02:35,181
Hoćeš li dugo biti ovdje?

38
00:02:35,556 --> 00:02:36,557
Ovisi.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,559
Ovisi o čemu?

40
00:02:38,976 --> 00:02:40,186
Ovisi o tome što osjećam.

41
00:02:41,812 --> 00:02:42,938
Oh, usput...

42
00:02:45,858 --> 00:02:46,859
Nema veze.

43
00:02:47,193 --> 00:02:48,953
Nema veze... Hvala na soku.

44
00:02:49,195 --> 00:02:50,196
Idem gore.

45
00:03:47,586 --> 00:03:48,671
Jutro.

46
00:03:48,671 --> 00:03:49,672
Jutro.

47
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
Kava.

48
00:03:52,883 --> 00:03:53,926
Hvala.

49
00:03:57,096 --> 00:03:58,097
Rano si ustao.

50
00:03:59,682 --> 00:04:01,350
Probudio sam se jer je vani buka.

51
00:04:02,810 --> 00:04:03,811
Gdje je mama?

52
00:04:04,395 --> 00:04:05,396
Kupanje u kadi.

53
00:04:07,940 --> 00:04:08,983
Ona ima sastanak.

54
00:04:20,369 --> 00:04:22,246
- Dobro jutro, dušo. - Dobro jutro.

55
00:04:22,538 --> 00:04:24,623
- Dobro jutro, mama. - Dobro jutro.

56
00:04:26,375 --> 00:04:27,418
Hvala.

57
00:04:29,586 --> 00:04:32,631
Dušo, opet ću kasno doći kući, u redu?

58
00:04:33,173 --> 00:04:34,258
U redu je, dušo.

59
00:04:45,686 --> 00:04:47,354
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

60
00:04:47,646 --> 00:04:49,064
Jeste li dobro spavali?

61
00:04:49,148 --> 00:04:50,232
Da, mama.

62
00:05:00,367 --> 00:05:02,161
Koliko dugo ćeš biti ovdje, Nica?

63
00:05:02,411 --> 00:05:04,204
Nisam još siguran.

64
00:05:05,039 --> 00:05:06,498
U redu, bez pritiska.

65
00:05:13,464 --> 00:05:16,884
Dušo, pobrini se za ovo kasnije.

66
00:05:17,259 --> 00:05:18,260
Moram ići sada.

67
00:05:18,594 --> 00:05:19,595
U redu?

68
00:05:19,720 --> 00:05:20,721
Ne brini, dušo.

69
00:05:20,721 --> 00:05:22,139
U redu. Moram ići.

70
00:05:22,473 --> 00:05:24,516
- Čuvaj se. - U redu.

71
00:05:24,933 --> 00:05:25,934
Bok.

72
00:05:26,143 --> 00:05:27,144
Bok mama.

73
00:05:35,361 --> 00:05:36,362
Bok mama.

74
00:05:36,403 --> 00:05:37,404
Bok.

75
00:08:26,240 --> 00:08:27,324
jesi dobro

76
00:08:28,325 --> 00:08:29,409
Naravno.

77
00:08:30,744 --> 00:08:32,079
Još uvijek je malo nezgodno.

78
00:08:32,371 --> 00:08:33,747
Otkad se Nica vratila.

79
00:08:35,332 --> 00:08:36,875
U redu je, shvaćam.

80
00:08:39,795 --> 00:08:41,463
Hvala na razumijevanju.

81
00:08:45,133 --> 00:08:47,719
Ne znam bi li moja djeca ovo razumjela.

82
00:08:49,179 --> 00:08:51,181
Ali osjećam se potpunim kad si ti ovdje.

83
00:08:53,517 --> 00:08:54,518
Uvijek ću biti ovdje.

84
00:08:59,523 --> 00:09:01,024
Zakasnit ću, dušo.

85
00:09:01,585 --> 00:09:02,585
moram ići

86
00:09:12,494 --> 00:09:14,288
Ti si ovdje glavni, u redu?

87
00:09:22,462 --> 00:09:24,089
Dobro, ja ću prvi.

88
00:09:24,131 --> 00:09:25,132
moram ići

89
00:09:28,051 --> 00:09:29,051
Brinuti.

90
00:09:30,012 --> 00:09:31,013
U redu.

91
00:09:35,225 --> 00:09:36,393
- Bok. - Bok.

92
00:09:36,435 --> 00:09:37,435
Brinuti.

93
00:09:51,116 --> 00:09:52,117
Jutro.

94
00:09:52,534 --> 00:09:53,535
Jutro.

95
00:09:58,707 --> 00:09:59,708
Poranio si.

96
00:10:00,292 --> 00:10:01,835
Da, imam rok.

97
00:10:04,921 --> 00:10:06,131
Je li mama već otišla?

98
00:10:06,965 --> 00:10:08,342
Da, prije nekog vremena.

99
00:10:17,893 --> 00:10:18,935
uh...

100
00:10:18,935 --> 00:10:20,062
Zar nećeš na kavu?

101
00:10:20,062 --> 00:10:21,855
Ne, već kasnim.

102
00:10:22,189 --> 00:10:24,399
Oh dobro, čuvaj se.

103
00:10:25,317 --> 00:10:26,317
uh...

104
00:10:26,652 --> 00:10:28,779
hvala Je li Chloe već budna?

105
00:10:29,112 --> 00:10:30,614
Ona još spava.

106
00:10:30,906 --> 00:10:31,990
Dobro, ja ću prvi.

107
00:11:11,905 --> 00:11:13,532
To je pokvareno već neko vrijeme.

108
00:11:15,450 --> 00:11:16,618
Jer je staro.

109
00:11:18,537 --> 00:11:19,538
Oh!

110
00:11:19,538 --> 00:11:20,539
Vau, lijepo!

111
00:11:22,290 --> 00:11:23,375
Sad je dobro.

112
00:11:24,251 --> 00:11:26,378
Jeste li uvijek takvi? Uvijek sve popravljaš?

113
00:11:28,296 --> 00:11:30,549
Pa ako treba popraviti... Onda naravno.

114
00:11:31,842 --> 00:11:35,429
Znaš, mama ti stvarno vjeruje u svemu, ha?

115
00:11:38,849 --> 00:11:42,477
Nadam se da ćeš se i ti ubuduće osjećati isto.

116
00:11:43,437 --> 00:11:45,564
Znaš, ja nemam problema s tobom.

117
00:11:45,772 --> 00:11:47,774
Sve dok mi s vremena na vrijeme kupuješ stvari.

118
00:11:48,066 --> 00:11:51,319
Moja starija sestra, Nics, pomalo je tvrdoglava.

119
00:11:51,570 --> 00:11:53,655
Ona ima stav.

120
00:11:54,239 --> 00:11:57,117
Možda mi možeš pomoći da joj se približim.

121
00:11:58,910 --> 00:12:00,120
Da vidimo.

122
00:12:02,497 --> 00:12:04,499
U redu, ići ću naprijed.

123
00:12:05,167 --> 00:12:06,168
U redu.

124
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
Zašto si još uvijek budan?

125
00:12:36,406 --> 00:12:37,407
uh...

126
00:12:37,866 --> 00:12:38,992
Čekam nešto.

127
00:12:41,286 --> 00:12:42,287
a ti

128
00:12:42,579 --> 00:12:43,580
Zašto ne možeš spavati?

129
00:12:45,624 --> 00:12:48,794
Kao da me nešto muči.

130
00:12:49,544 --> 00:12:52,297
Znaš, ponekad sam takav.

131
00:12:54,674 --> 00:12:56,176
Jeste li navikli biti sami?

132
00:12:57,969 --> 00:12:59,095
Prije.

133
00:12:59,930 --> 00:13:01,973
Ali otkako sam upoznao tvoju mamu,

134
00:13:03,266 --> 00:13:05,185
Navikao sam se živjeti s nekim.

135
00:13:05,602 --> 00:13:06,812
mmm...

136
00:13:07,479 --> 00:13:12,818
Je li ti stvarno u redu što smo ovdje?

137
00:13:13,360 --> 00:13:14,361
Naravno.

138
00:13:14,653 --> 00:13:16,404
U redu je što si ovdje.

139
00:13:19,991 --> 00:13:22,077
Dobro, idem spavati.

140
00:13:23,328 --> 00:13:24,996
- Laku noć. - Laku noć.

141
00:13:33,046 --> 00:13:34,047
Chloe!

142
00:13:34,130 --> 00:13:36,370
Koliko dugo ćeš biti tamo? zakasnit ću.

143
00:13:37,217 --> 00:13:38,760
- Chloe! - Čekaj!

144
00:13:46,351 --> 00:13:48,395
Uvijek u žurbi...

145
00:14:07,289 --> 00:14:10,000
Promet u EDSA-i je lud.

146
00:14:16,590 --> 00:14:17,591
Piletina?

147
00:14:18,133 --> 00:14:19,134
Siguran izbor.

148
00:14:20,844 --> 00:14:22,220
Sviđa mi se sigurno.

149
00:14:31,271 --> 00:14:32,731
Oh, novo mjesto?

150
00:14:32,856 --> 00:14:35,567
Oh, nije to ništa, samo mi se da.

151
00:14:35,650 --> 00:14:36,693
Hmm...

152
00:14:50,749 --> 00:14:52,208
Stigli ste na vrijeme.

153
00:14:54,920 --> 00:14:57,172
Imamo pravila za večeru, u redu?

154
00:14:57,255 --> 00:14:59,799
Moramo razgovarati o našem danu kad god jedemo.

155
00:15:00,634 --> 00:15:01,994
Jesmo li to doista dužni učiniti?

156
00:15:02,052 --> 00:15:03,136
Obavezno.

157
00:15:03,303 --> 00:15:05,890
Tek sam se vratio, a već postoji puno pravila?

158
00:15:05,972 --> 00:15:06,973
Da.

159
00:15:07,432 --> 00:15:10,226
Siguran sam da imate mnogo toga za ispričati.

160
00:15:11,311 --> 00:15:12,580
O čemu bih trebao razgovarati?

161
00:15:12,604 --> 00:15:13,605
Raditi?

162
00:15:13,897 --> 00:15:15,982
U mom slučaju nema ničeg uzbudljivog.

163
00:15:16,024 --> 00:15:17,359
Sve je to korporativno sranje.

164
00:15:17,484 --> 00:15:18,485
dosadno.

165
00:15:20,070 --> 00:15:21,404
Što je s tobom, Chloe?

166
00:15:21,488 --> 00:15:22,697
Još sam živ!

167
00:15:22,948 --> 00:15:25,533
To je u redu. To je postignuće.

168
00:15:29,371 --> 00:15:31,665
Što je s tobom, dušo? kakav ti je bio dan

169
00:15:31,706 --> 00:15:33,041
Išli smo ranije u dućan.

170
00:15:33,875 --> 00:15:34,876
"Mi"?

171
00:15:35,418 --> 00:15:37,629
Da, Chloe. Bio sam s njom.

172
00:15:37,754 --> 00:15:38,880
Htjela mi se pridružiti.

173
00:15:39,255 --> 00:15:40,423
znaš što

174
00:15:40,548 --> 00:15:43,051
Samo je zurio u haubu dva sata.

175
00:15:43,927 --> 00:15:46,304
Već se prijavljuješ u dućan svog očuha?

176
00:15:46,554 --> 00:15:50,225
Nije se imalo što raditi, pa sam mu se samo pridružio.

177
00:15:52,102 --> 00:15:55,105
Zašto si buljio u stroj ranije?

178
00:15:56,314 --> 00:15:57,565
Jesi li mi mjerio vrijeme?

179
00:15:57,607 --> 00:15:58,775
Nije se imalo što učiniti.

180
00:15:59,651 --> 00:16:01,403
Kada si završio?

181
00:16:02,070 --> 00:16:03,655
Kući smo otišli oko 17 sati.

182
00:16:04,656 --> 00:16:05,949
Rano si zatvorio.

183
00:16:08,910 --> 00:16:10,912
Gledali smo film ranije.

184
00:16:12,038 --> 00:16:13,707
Koji si film gledao?

185
00:16:15,125 --> 00:16:17,168
Zaboravio sam naslov.

186
00:16:17,210 --> 00:16:19,671
Hm... To je stari akcijski film.

187
00:16:21,089 --> 00:16:23,967
Chloe to nije gledala. Cijelo je vrijeme bila na telefonu.

188
00:16:24,009 --> 00:16:25,927
Gledao sam to.

189
00:16:26,219 --> 00:16:28,096
Siguran sam da je to definitivno ignorirala.

190
00:16:29,556 --> 00:16:31,016
Uvijek si na telefonu.

191
00:16:31,474 --> 00:16:35,103
Čak i kad telefoniram, razumijem priču filma.

192
00:16:38,106 --> 00:16:39,399
Dakle, što se dogodilo?

193
00:16:41,026 --> 00:16:42,861
Postoji akcijska zvijezda.

194
00:16:43,069 --> 00:16:46,281
Antagonist je ranije oteo svoju djevojku.

195
00:16:46,448 --> 00:16:49,200
Zatim je uslijedila scena seksa na plaži.

196
00:16:49,951 --> 00:16:52,829
Što si uopće gledao?

197
00:16:52,954 --> 00:16:54,289
Bio je to film stare škole.

198
00:16:55,540 --> 00:16:56,583
to si ti

199
00:16:57,042 --> 00:16:58,084
Znam, zar ne?

200
00:16:58,418 --> 00:17:01,004
Moj san je biti akcijska zvijezda, zar ne?

201
00:17:15,185 --> 00:17:19,272
Pozdrav svima! Dakle, sad smo u parku...

202
00:17:19,314 --> 00:17:21,483
[pozadinsko čavrljanje, kucanje na vrata]

203
00:17:23,777 --> 00:17:26,154
- Chloe? - Oh, zdravo Nica!

204
00:17:27,572 --> 00:17:29,824
Mislio sam da već spavaš.

205
00:17:30,450 --> 00:17:32,494
Ne mogu spavati.

206
00:17:32,911 --> 00:17:34,245
sta to radis

207
00:17:35,080 --> 00:17:36,539
Ništa.

208
00:17:37,373 --> 00:17:38,500
Imate li punjač?

209
00:17:39,167 --> 00:17:40,210
Tamo.

210
00:17:40,210 --> 00:17:41,211
Tip-C.

211
00:17:41,586 --> 00:17:42,587
Oh.

212
00:17:47,717 --> 00:17:48,968
Jesi li dobro ovdje?

213
00:17:50,428 --> 00:17:51,638
Da, dobro sam.

214
00:17:59,771 --> 00:18:01,356
Nije te bilo neko vrijeme.

215
00:18:02,440 --> 00:18:03,817
Prošle su dvije godine.

216
00:18:05,235 --> 00:18:07,195
Mislio sam da se nećeš vratiti.

217
00:18:08,905 --> 00:18:09,906
I meni također.

218
00:18:12,575 --> 00:18:14,035
Jesi li dobro ovdje?

219
00:18:16,412 --> 00:18:17,413
ne znam

220
00:18:20,291 --> 00:18:21,835
Eto ti opet.

221
00:18:23,086 --> 00:18:24,087
Što?

222
00:18:25,338 --> 00:18:27,215
– Ne znam.

223
00:18:27,882 --> 00:18:30,885
To ti je najdraže reći.

224
00:18:31,970 --> 00:18:33,096
a ti

225
00:18:33,138 --> 00:18:35,265
Čini se da si sada opušteniji.

226
00:18:36,057 --> 00:18:37,559
Navikla sam se na to.

227
00:18:37,976 --> 00:18:40,520
Ovdje barem mogu razgovarati s nekim.

228
00:18:43,189 --> 00:18:46,901
Chloe, žao mi je ako te nisam nazvao.

229
00:18:47,652 --> 00:18:51,114
- U redu je. - Tvoja sestra je prezauzeta.

230
00:18:52,532 --> 00:18:54,951
Ne trebaš se ispričavati.

231
00:18:58,037 --> 00:18:59,873
Niste li čudni?

232
00:19:01,082 --> 00:19:02,417
Čudno?

233
00:19:02,667 --> 00:19:03,918
čime?

234
00:19:04,627 --> 00:19:06,254
O tvom novom ocu.

235
00:19:07,380 --> 00:19:09,048
Isprva.

236
00:19:10,133 --> 00:19:11,718
Onda sam se navikla.

237
00:19:13,511 --> 00:19:16,890
Bože... Tako se lako navikneš na stvari.

238
00:19:18,224 --> 00:19:19,350
Neophodno je.

239
00:19:20,518 --> 00:19:21,644
Tako je mirnije.

240
00:19:22,145 --> 00:19:23,146
Probajte.

241
00:19:24,772 --> 00:19:28,776
Ponekad je dobro da nije mirno.

242
00:19:29,986 --> 00:19:31,362
Uzbudljivije je.

243
00:19:36,284 --> 00:19:37,285
ti...

244
00:19:37,493 --> 00:19:39,245
Sviđa ti se to.

245
00:19:39,746 --> 00:19:40,747
Nema šanse!

246
00:19:43,082 --> 00:19:44,167
znaš što

247
00:19:45,293 --> 00:19:46,628
Tako sam sretna.

248
00:19:47,670 --> 00:19:49,130
Opet si ovdje.

249
00:19:55,470 --> 00:19:56,471
Idem spavati.

250
00:19:57,388 --> 00:19:58,556
Laku noć, dušo.

251
00:19:58,556 --> 00:19:59,557
Laku noć.

252
00:20:22,413 --> 00:20:23,957
Hej, zašto si još budan?

253
00:20:25,041 --> 00:20:26,626
A ti, zašto ne spavaš?

254
00:20:28,962 --> 00:20:30,171
bio sam žedan.

255
00:20:31,673 --> 00:20:32,799
Osim toga, dosadno mi je.

256
00:20:35,551 --> 00:20:36,552
znaš...

257
00:20:37,470 --> 00:20:38,888
Trebali bismo spavati.

258
00:20:41,182 --> 00:20:43,059
Jeste li budniji noću?

259
00:20:44,644 --> 00:20:48,064
Noću imam više energije. Ne znam zašto.

260
00:20:48,773 --> 00:20:50,024
Hmm...

261
00:20:51,901 --> 00:20:52,902
[uzdahne]

262
00:20:53,903 --> 00:20:58,449
Čini se da je mama svake večeri umorna od posla.

263
00:21:00,326 --> 00:21:01,411
u pravu si

264
00:21:02,203 --> 00:21:03,871
Ona je radoholičarka.

265
00:21:07,834 --> 00:21:08,876
Hvala.

266
00:21:10,503 --> 00:21:13,923
Jer ti si uvijek tu.

267
00:21:15,258 --> 00:21:18,344
Jer netko se treba brinuti o ovoj kući.

268
00:21:25,727 --> 00:21:28,479
Dobro, idem spavati.

269
00:21:29,856 --> 00:21:30,857
Laku noć.

270
00:21:32,483 --> 00:21:33,484
Laku noć.

271
00:22:05,600 --> 00:22:06,601
Nica?

272
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
Što je bilo?

273
00:22:16,819 --> 00:22:17,820
Ništa.

274
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
Uđi. Pričaj sa mnom.

275
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
dođi ovamo

276
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
To je tako čudno.

277
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
WHO?

278
00:22:31,559 --> 00:22:32,685
Karl...

279
00:22:34,353 --> 00:22:35,730
Kako to misliš čudno?

280
00:22:37,982 --> 00:22:39,608
Zar ne primjećuješ?

281
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
On je tako fin.

282
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
Nije li to u redu?

283
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
u redu je

284
00:22:47,716 --> 00:22:50,094
Možda sam samo navikla na tišinu.

285
00:22:50,972 --> 00:22:51,973
S puno napetosti.

286
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
Oh, to si ti!

287
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
hej

288
00:22:55,374 --> 00:22:56,876
Samo sam zabrinut.

289
00:22:58,210 --> 00:23:00,421
Zabrinuti? Ili dosadno?

290
00:23:01,422 --> 00:23:03,007
Hajde, Nica!

291
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
poznajem te.

292
00:23:06,761 --> 00:23:10,139
Dakle, ne smeta ti?

293
00:23:11,891 --> 00:23:14,226
Samo me muči posao.

294
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
Wow, kako zrelo.

295
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Probaj jednom, dušo.

296
00:23:20,358 --> 00:23:21,359
Hmm?

297
00:23:22,234 --> 00:23:24,820
[uzdah] Ok, idem spavati.

298
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
- Laku noć. - Laku noć.

299
00:23:55,810 --> 00:23:57,520
Čini se da se dobro slažeš s mamom.

300
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Dobro smo.

301
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
Jeste li se navikli na ovo mjesto?

302
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
Malo po malo.

303
00:24:05,027 --> 00:24:06,987
Ako ti nešto treba, samo mi reci.

304
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
Da.

305
00:25:02,042 --> 00:25:03,475
Ne možeš spavati?

306
00:25:06,040 --> 00:25:08,084
Možeš li poći sa mnom?

307
00:25:08,507 --> 00:25:10,426
Možeš li spavati sa mnom?

308
00:25:12,428 --> 00:25:14,013
Naravno, zašto?

309
00:25:16,674 --> 00:25:17,675
Nije ništa.

310
00:25:17,978 --> 00:25:19,854
Samo ne želim biti sama.

311
00:25:23,048 --> 00:25:24,409
Ovdje sam u bilo koje vrijeme.

312
00:28:03,390 --> 00:28:05,434
Je li dobro? Hmm?

313
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
Jesi li skoro gotova, dušo?

314
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
Skoro je gotovo.

315
00:28:54,945 --> 00:28:55,946
U redu.

316
00:28:57,355 --> 00:28:58,356
Dobro jutro, mama.

317
00:28:58,381 --> 00:29:00,174
Dobro jutro. Poranio si.

318
00:29:02,763 --> 00:29:03,889
Otišao sam trčati.

319
00:29:04,556 --> 00:29:05,557
Vidim.

320
00:29:05,783 --> 00:29:06,784
jaja.

321
00:29:06,915 --> 00:29:08,124
Wow!

322
00:29:08,934 --> 00:29:10,435
Kako slatko.

323
00:29:11,709 --> 00:29:12,876
Čekaj, ima još.

324
00:29:19,258 --> 00:29:21,343
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

325
00:29:22,573 --> 00:29:23,783
Prvo jedi, Nica.

326
00:29:23,808 --> 00:29:25,435
U redu je, mama. Kasnim na posao.

327
00:29:25,531 --> 00:29:26,824
- Jeste li sigurni? - Da, mama.

328
00:29:26,888 --> 00:29:27,889
U redu, samo naprijed.

329
00:29:36,272 --> 00:29:37,273
Usoljena govedina.

330
00:29:43,015 --> 00:29:44,016
jesi dobro

331
00:29:44,041 --> 00:29:45,042
dobro sam

332
00:29:47,953 --> 00:29:50,497
- Voda. - Moj med je tako vrijedan.

333
00:29:55,193 --> 00:29:56,194
Hvala.

334
00:30:03,533 --> 00:30:04,951
Vaša je sestra možda još uvijek budna.

335
00:30:06,822 --> 00:30:07,906
Ne, nije.

336
00:30:08,362 --> 00:30:09,363
Ona spava.

337
00:32:23,942 --> 00:32:25,068
u redu...

338
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
u redu...

339
00:32:32,701 --> 00:32:33,744
dobro jutro

340
00:32:33,915 --> 00:32:36,250
Pomozi Karlu da posluži hranu.

341
00:33:01,876 --> 00:33:02,960
Dobro jutro.

342
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Dobro jutro.

343
00:33:05,315 --> 00:33:06,316
Hvala.

344
00:33:06,341 --> 00:33:07,509
Imate li planove za danas?

345
00:33:07,956 --> 00:33:09,416
Ne, mama.

346
00:33:10,225 --> 00:33:12,394
- Hvala. - Danas imam posla.

347
00:33:19,216 --> 00:33:21,135
- Dušo, sok. - Hvala.

348
00:33:31,218 --> 00:33:32,932
Oh, hvala ti.

349
00:33:47,799 --> 00:33:49,342
- Dušo. - Hmm?

350
00:33:52,021 --> 00:33:53,230
Hvala.

351
00:33:54,356 --> 00:33:55,357
Za što?

352
00:33:56,108 --> 00:33:57,192
Za sve.

353
00:33:57,526 --> 00:33:59,486
Ono što radim je normalno.

354
00:34:01,447 --> 00:34:05,951
Ne rade svi stvari normalno.

355
00:34:16,462 --> 00:34:17,921
- Živjeli. - Živjeli.

356
00:34:25,012 --> 00:34:26,138
Tako sam sretan što te imam.

357
00:34:45,210 --> 00:34:46,461
- Bok. - Bok.

358
00:35:00,603 --> 00:35:02,355
Donio sam pizzu!

359
00:35:02,380 --> 00:35:04,215
- Bok mama! - Vau! Pizza!

360
00:35:04,361 --> 00:35:07,072
Dan mi je bio tako lud, imao sam sastanke uzastopce.

361
00:35:07,282 --> 00:35:09,993
Sve hitne situacije, ne znam zašto.

362
00:35:10,390 --> 00:35:12,768
To je tako neugodno, mama, zvuči užurbano.

363
00:35:12,768 --> 00:35:14,061
Ali sad se možeš opustiti, zar ne?

364
00:35:14,103 --> 00:35:15,104
Točno.

365
00:35:16,146 --> 00:35:18,065
Kako je u trgovini, dušo?

366
00:35:18,315 --> 00:35:19,316
Još uvijek isto.

367
00:35:19,525 --> 00:35:21,401
Neki ljudi koji su bili u redu čak su se i potukli.

368
00:35:21,610 --> 00:35:22,611
Zašto?

369
00:35:23,695 --> 00:35:24,696
Ovako je...

370
00:35:25,155 --> 00:35:27,074
Svađali su se tko će prvi.

371
00:35:28,828 --> 00:35:29,829
To je dosadno.

372
00:35:29,854 --> 00:35:31,480
Nisu se međusobno udarali!

373
00:35:31,870 --> 00:35:33,664
Što? Trebalo bi biti zabavno?

374
00:35:34,248 --> 00:35:35,833
Trebao si im se pridružiti.

375
00:35:36,250 --> 00:35:37,417
Sljedeći put, mama.

376
00:35:38,001 --> 00:35:39,586
Što si tamo radio?

377
00:35:39,753 --> 00:35:41,463
Uživanje u napetosti.

378
00:35:42,131 --> 00:35:43,841
Zar nisi imao nastavu ranije?

379
00:35:44,007 --> 00:35:45,926
Ne, ali nisam želio biti sam kod kuće.

380
00:35:47,177 --> 00:35:49,263
Stariš. Još uvijek se bojiš?

381
00:35:50,097 --> 00:35:51,223
Točno.

382
00:35:51,390 --> 00:35:53,475
Zato ne želim biti sam kod kuće.

383
00:35:54,852 --> 00:35:56,937
Kako si, Nics?

384
00:35:57,271 --> 00:35:58,981
Ništa se dobro nije dogodilo.

385
00:35:59,523 --> 00:36:00,524
Zato si otišao kući?

386
00:36:01,733 --> 00:36:02,901
Jedan od razloga.

387
00:36:03,569 --> 00:36:05,112
Nećeš opet otići?

388
00:36:05,988 --> 00:36:07,406
Ne baš.

389
00:36:07,906 --> 00:36:09,491
Samo se sjetite reći zbogom.

390
00:36:09,533 --> 00:36:11,702
Nemoj samo tako otići.

391
00:36:12,536 --> 00:36:13,537
Ovaj klinac...

392
00:36:14,830 --> 00:36:16,039
Odjednom nestao poput vjetra.

393
00:36:17,249 --> 00:36:18,375
Dobro je da si ovdje.

394
00:36:18,417 --> 00:36:20,460
Uvijek je netko kod kuće.

395
00:36:20,544 --> 00:36:23,172
Sve dok ima pizze, bit ću ovdje.

396
00:36:23,255 --> 00:36:24,256
Izvoli!

397
00:36:25,440 --> 00:36:27,193
- Tost, tost, tost. - Sve što ti treba je pizza, ha?

398
00:36:27,217 --> 00:36:28,218
Muž...

399
00:36:28,260 --> 00:36:29,887
- Oče. - Nastavi jesti.

400
00:36:30,095 --> 00:36:32,931
Serviser... Wow!

401
00:36:33,557 --> 00:36:34,641
Toliko vještina.

402
00:36:34,725 --> 00:36:37,019
Kompletan paket usluga.

403
00:36:38,353 --> 00:36:39,354
i...

404
00:36:40,522 --> 00:36:41,690
Akcijska zvijezda.

405
00:36:42,858 --> 00:36:45,527
Akcijska zvijezda s dvije glavne dame?

406
00:36:49,740 --> 00:36:52,576
Onda, sve što nam nedostaje je negativac.

407
00:36:58,031 --> 00:36:59,908
Baš si zločest.

408
00:37:05,338 --> 00:37:06,965
Hajde, idemo jesti pizzu.

409
00:37:06,990 --> 00:37:07,991
Ima puno toga.

410
00:37:30,447 --> 00:37:32,282
Čak i moja sestra, Karl?

411
00:37:32,991 --> 00:37:34,368
ha? Što je to?

412
00:37:34,885 --> 00:37:36,261
Hoćeš li to stvarno poreći?

413
00:37:37,496 --> 00:37:39,414
Znam što se događa između tebe i Chloe.

414
00:37:40,473 --> 00:37:41,725
Ništa nam se nije dogodilo.

415
00:37:41,750 --> 00:37:43,310
Ne znam o čemu pričaš.

416
00:37:43,877 --> 00:37:46,588
Nema smisla lagati mi jer sam vas vidio.

417
00:37:47,297 --> 00:37:48,632
Zavaravaš mamu.

418
00:37:49,258 --> 00:37:51,176
A ti se petljaš s njezinom kćeri?

419
00:37:54,930 --> 00:37:56,223
Jednostavno se dogodilo.

420
00:37:57,057 --> 00:37:58,100
Tvoja je sestra kriva.

421
00:37:59,351 --> 00:38:01,228
Nemojte je kriviti.

422
00:38:01,478 --> 00:38:03,438
Ti si odrasla osoba.

423
00:38:05,023 --> 00:38:06,566
Trebao bi znati što je ispravno, Karl!

424
00:38:07,317 --> 00:38:08,652
A ona je i tvoja pokćerka.

425
00:38:10,320 --> 00:38:11,738
Njena mama je tvoja žena.

426
00:38:12,698 --> 00:38:14,116
Ona je naša majka.

427
00:38:20,414 --> 00:38:21,456
znaš što

428
00:38:21,832 --> 00:38:24,459
Ako se ne prestaneš zajebavati,

429
00:38:25,544 --> 00:38:27,170
Reći ću mami sve o tome.

430
00:38:41,351 --> 00:38:42,894
Kako si to mogao učiniti, Karl?

431
00:38:45,147 --> 00:38:46,148
ne znam

432
00:38:46,941 --> 00:38:48,068
kako to misliš

433
00:38:48,093 --> 00:38:49,345
ne razumijem

434
00:39:03,206 --> 00:39:04,499
Želiš razumjeti?

435
00:41:58,882 --> 00:42:00,759
Već sam prenio Samu drugi slučaj.

436
00:42:00,800 --> 00:42:02,052
Ne mogu više.

437
00:42:02,219 --> 00:42:03,720
Imam puno toga na tanjuru.

438
00:42:04,804 --> 00:42:08,016
Ostali papiri su već tu.

439
00:42:11,478 --> 00:42:13,480
Samo javi Samu.

440
00:42:13,980 --> 00:42:16,983
Prvo se želim odmoriti.

441
00:42:17,067 --> 00:42:18,777
Primijetio sam u zadnje vrijeme...

442
00:42:19,319 --> 00:42:21,112
Moja žena je utihnula.

443
00:42:21,947 --> 00:42:28,662
Prije mi je često pričala priče o najjednostavnijim stvarima...

444
00:42:29,329 --> 00:42:30,330
Danas...

445
00:42:30,413 --> 00:42:33,875
Često lista po telefonu.

446
00:42:34,125 --> 00:42:36,419
Kad god je pitam da li je dobro...

447
00:42:36,711 --> 00:42:37,837
Samo bi se nasmiješila,

448
00:42:38,213 --> 00:42:40,423
i reci mi, samo je umorna.

449
00:42:41,508 --> 00:42:43,677
Možda je stvarno iscrpljena.

450
00:42:44,594 --> 00:42:45,637
I moj sin.

451
00:42:46,221 --> 00:42:49,516
Pričao mi je priče kad bih došao kući.

452
00:42:49,808 --> 00:42:53,895
Sada bi radije ostao u svojoj sobi.

453
00:42:54,688 --> 00:42:58,400
Rekao sam si da je to normalno, jer on stari.

454
00:42:58,775 --> 00:43:00,318
Možda je tako.

455
00:43:01,194 --> 00:43:04,114
Ponekad zajedno večeramo.

456
00:43:04,614 --> 00:43:06,866
Ali kao da su predaleko od mene.

457
00:43:07,701 --> 00:43:09,286
Tamo su, da.

458
00:43:09,619 --> 00:43:13,164
Ali kao da ne mogu do njih.

459
00:43:14,249 --> 00:43:15,834
Pokušavam to ignorirati.

460
00:43:16,459 --> 00:43:17,711
Vruće je, zar ne?

461
00:43:21,006 --> 00:43:22,007
Da.

462
00:43:46,031 --> 00:43:47,198
zašto si ovdje

463
00:43:48,867 --> 00:43:51,453
Ništa. Možda ti treba društvo.

464
00:46:33,247 --> 00:46:34,248
dušo

465
00:46:34,273 --> 00:46:35,733
- Hmm? - Hajdemo jesti.

466
00:46:36,075 --> 00:46:37,368
Je li gotovo?

467
00:46:37,786 --> 00:46:39,704
Izgleda ukusno.

468
00:46:39,746 --> 00:46:40,747
Naravno.

469
00:46:47,086 --> 00:46:48,713
- Probaj ovo. - U redu.

470
00:46:53,343 --> 00:46:55,094
- U redu. - Izvoli.

471
00:46:55,136 --> 00:46:56,137
Završi to.

472
00:46:56,596 --> 00:46:57,680
Debljaš me.

473
00:47:09,943 --> 00:47:13,029
Dakle, imate li oboje menstruaciju?

474
00:47:13,071 --> 00:47:15,240
Zašto vas dvoje niste raspoloženi?

475
00:47:51,693 --> 00:47:52,819
Nema struje?

476
00:47:54,112 --> 00:47:55,113
čekaj malo

477
00:48:14,253 --> 00:48:15,901
Čini se da je u cijeloj ulici nestalo struje.

478
00:48:15,925 --> 00:48:16,926
Postoji li brownout?

479
00:48:17,969 --> 00:48:19,095
Koliko će to trajati?

480
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
ne znam

481
00:48:20,513 --> 00:48:22,515
Imam sastanak za 30 minuta.

482
00:48:23,057 --> 00:48:24,309
Što se događa?

483
00:48:24,350 --> 00:48:25,935
Čekaj, samo ću provjeriti prekidač.

484
00:48:30,815 --> 00:48:31,816
Vruće je.

485
00:48:32,275 --> 00:48:33,568
Zar ovdje nema generatora?

486
00:48:34,277 --> 00:48:36,404
- Bio je nekad jedan. - Nekada?

487
00:48:36,696 --> 00:48:37,697
Gdje i kada?

488
00:48:38,156 --> 00:48:39,156
Prošlo je dosta vremena.

489
00:48:39,699 --> 00:48:42,285
- Nica, možeš li mi pomoći oko slikanja? - Što?

490
00:48:42,744 --> 00:48:44,287
Gdje da stavim ovu sliku?

491
00:48:44,329 --> 00:48:46,080
Samo ga stavite sa strane. Ja ću ga vratiti.

492
00:48:46,581 --> 00:48:48,207
čekaj malo Teška je.

493
00:48:48,499 --> 00:48:50,335
Ozbiljno me tjeraš da nosim ovo?

494
00:48:52,311 --> 00:48:54,105
Tata bi već imao rješenje.

495
00:48:55,256 --> 00:48:56,257
Oh.

496
00:48:57,216 --> 00:48:58,217
U redu.

497
00:49:03,514 --> 00:49:05,391
[uzdah] Tako je vruće.

498
00:49:05,850 --> 00:49:08,061
Ima li šanse da nam se svjetla uskoro vrate?

499
00:49:20,573 --> 00:49:23,493
Kada će se vratiti struja?

500
00:49:27,258 --> 00:49:30,720
Dušo, samo ću otići u ured. Postoji hitan slučaj.

501
00:49:30,792 --> 00:49:31,834
- U redu. - U redu.

502
00:49:33,127 --> 00:49:34,128
Ja ću ići naprijed.

503
00:49:39,842 --> 00:49:41,552
- Čuvaj se. - Zbogom, mama.

504
00:49:50,687 --> 00:49:53,439
Bože, još uvijek ništa?

505
00:49:59,737 --> 00:50:01,030
Još nema struje?

506
00:50:02,031 --> 00:50:03,032
Ne još.

507
00:50:04,867 --> 00:50:06,411
Uf, tako je vruće.

508
00:50:11,791 --> 00:50:13,209
Vraća li se Nica?

509
00:50:14,711 --> 00:50:15,712
ne znam

510
00:54:03,889 --> 00:54:06,141
Oh, Nica.

511
00:54:06,776 --> 00:54:08,376
Je li kafić imao struje?

512
00:54:08,503 --> 00:54:11,381
Ne, samo generator.

513
00:54:12,031 --> 00:54:13,032
Ah...

514
00:54:15,117 --> 00:54:16,619
Pitam se koliko će ovo trajati.

515
00:54:17,870 --> 00:54:20,665
Koliko sam čuo, vratit će se oko 22 sata.

516
00:54:23,960 --> 00:54:25,336
Oh, tako je vruće.

517
00:54:27,505 --> 00:54:28,589
uh...

518
00:54:28,673 --> 00:54:31,092
Idem se istuširati, ostavljam vas dvoje za sada.

519
00:57:54,545 --> 00:57:55,963
Napokon se vratila struja.

520
00:57:56,005 --> 00:57:57,006
Da, postoji.

521
00:57:58,299 --> 00:57:59,300
Kava?

522
00:57:59,925 --> 00:58:01,427
U redu, uzet ću šalicu.

523
00:58:16,984 --> 00:58:18,027
Kava?

524
00:58:18,736 --> 00:58:19,737
Dobro sam, hvala.

525
00:58:40,925 --> 00:58:41,967
Imate li posla danas?

526
00:58:44,595 --> 00:58:46,138
Zašto ste vas dvoje tako tihi?

527
00:59:05,157 --> 00:59:06,283
Ja ću ići naprijed.

528
00:59:06,784 --> 00:59:08,035
- U redu. - Čuvaj se.

529
00:59:10,913 --> 00:59:11,914
U redu.

530
00:59:14,157 --> 00:59:15,367
Idem se odmoriti.

531
01:06:45,617 --> 01:06:46,674
Idemo, Chloe.